大衆焼肉 かまど屋

大衆焼肉 かまど屋

垂询及预订

TEL 092-874-7770

预约

language

  • 日本語
  • English
  • 한국어
  • 中文(繁体字)
  • 中文(简体字)
  • 头版 头版
  • 菜单 菜单
  • 座位 座位
  • 照片 照片
  • 地图 地图
  • OTHER其他
    1. 头版
    2. 烹饪
    • 套餐 (15) 套餐 (15)
    • 烹饪 烹饪
    • 饮料 饮料
    • 午餐 午餐
    • ■肉拼盘■ 超值优惠!镰户屋超值拼盘!请先点拼盘!

      • 学生全餐(2-3份)

        学生全餐(2-3份)

        3800日元(含税)

        新! [内容] Kamadoya 腌排骨 100g,(国产)猪肩肉(Digi Kalbi)6 块,五花肉 6 块,猪颈肉 6 块,葱猪舌 6 块,(国产)鸡肉太 100克(国产)鸡肉香菜,赤霞或紫苏叶各10片 / 想吃很多肉?学生和儿童的馅拼盘。非学生也可以订购!

        1/10

        学生全餐(2-3份)

        学生全餐(2-3份)

        3800日元(含税)

        新! [内容] Kamadoya 腌排骨 100g,(国产)猪肩肉(Digi Kalbi)6 块,五花肉 6 块,猪颈肉 6 块,葱猪舌 6 块,(国产)鸡肉太 100克(国产)鸡肉香菜,赤霞或紫苏叶各10片 / 想吃很多肉?学生和儿童的馅拼盘。非学生也可以订购!

      • 家庭份量(2-3份)

        家庭份量(2-3份)

        4800日元(含税)

        新! [内容] Kamadoya Kalbi 6块,Kamadoya腌制Kalbi 100克,牛舌4块,(国产)猪肩腰肉(Digi Kalbi)6块,(国产)五花肉6块,6块(国产)鸡肉各100克/维纳香肠/紫苏叶各10片/肉质和数量都非常好!适合家庭的拼盘!

        1/10

        家庭份量(2-3份)

        家庭份量(2-3份)

        4800日元(含税)

        新! [内容] Kamadoya Kalbi 6块,Kamadoya腌制Kalbi 100克,牛舌4块,(国产)猪肩腰肉(Digi Kalbi)6块,(国产)五花肉6块,6块(国产)鸡肉各100克/维纳香肠/紫苏叶各10片/肉质和数量都非常好!适合家庭的拼盘!

      • 豪华双人拼盘(2人份)

        豪华双人拼盘(2人份)

        5800日元(含税)

        【内容】黑毛和牛小排4块、灶屋牛腰肉100克、灶屋前腰肉4块、黑毛和牛墨鱼4块、(国产)五花肉4块、(国产)鸡肉欧芹100克、10个赤砂叶或紫苏叶 注重肉质而不是数量的人气商品的豪华品种。

        1/10

        豪华双人拼盘(2人份)

        豪华双人拼盘(2人份)

        5800日元(含税)

        【内容】黑毛和牛小排4块、灶屋牛腰肉100克、灶屋前腰肉4块、黑毛和牛墨鱼4块、(国产)五花肉4块、(国产)鸡肉欧芹100克、10个赤砂叶或紫苏叶 注重肉质而不是数量的人气商品的豪华品种。

      • 8种肉类拼盘(1份)

        8种肉类拼盘(1份)

        2000日元(含税)

        【内容】灶屋排骨2块、灶屋牛腰肉50克、葱猪舌2块、猪颈肉(肥猪肉)2块、(国产)五花肉2块、(国产)猪肩肉2块腰肉(digi ribs),国产>鸡肉Sesseri 50g,Wiener 30g *甚至可以为一个人点餐。/ 每人2块8种肉!推荐1人拼盘!

        1/10

        8种肉类拼盘(1份)

        8种肉类拼盘(1份)

        2000日元(含税)

        【内容】灶屋排骨2块、灶屋牛腰肉50克、葱猪舌2块、猪颈肉(肥猪肉)2块、(国产)五花肉2块、(国产)猪肩肉2块腰肉(digi ribs),国产>鸡肉Sesseri 50g,Wiener 30g *甚至可以为一个人点餐。/ 每人2块8种肉!推荐1人拼盘!

      • 灶屋屋◆特选◆牛肉拼盘(1份)

        灶屋屋◆特选◆牛肉拼盘(1份)

        4200日元(含税)

        【内容】釜户屋小排骨2块、釜户屋牛腰肉50克、黑毛和牛肋骨2块、釜户屋上里脊肉2块、和牛墨鱼2块、马库米4块、2块牛舌*每人 您也可以从这里订购。/ 仅限牛肉的豪华拼盘!

        1/10

        灶屋屋◆特选◆牛肉拼盘(1份)

        灶屋屋◆特选◆牛肉拼盘(1份)

        4200日元(含税)

        【内容】釜户屋小排骨2块、釜户屋牛腰肉50克、黑毛和牛肋骨2块、釜户屋上里脊肉2块、和牛墨鱼2块、马库米4块、2块牛舌*每人 您也可以从这里订购。/ 仅限牛肉的豪华拼盘!

      • ●米饭1人份

        +530日元(含税)

        我们引以为豪的银制斜线和裙带菜汤 - 无限续杯!

        1/10

        ●米饭1人份

        +530日元(含税)

        我们引以为豪的银制斜线和裙带菜汤 - 无限续杯!

    • ■牛肉■ 从标准牛舌、小排骨、里脊肉、牛腰肉到A5级和牛!

      • 牛舌

        1500日元(含税)

        【2个装】750日元(含税) / 灶屋的牛舌品质上乘,味道浓郁。

        1/10

        牛舌

        1500日元(含税)

        【2个装】750日元(含税) / 灶屋的牛舌品质上乘,味道浓郁。

      • Negishi牛舌

        1800日元(含税)

        【2个装】900日元(含税)/享受我们特制的卷舌葱酱!

        1/10

        Negishi牛舌

        1800日元(含税)

        【2个装】900日元(含税)/享受我们特制的卷舌葱酱!

      • 灶屋卡尔比

        950日元(含税)

        【2个】350日元(含税)/使用A5黑毛和牛小排!

        1/10

        灶屋卡尔比

        950日元(含税)

        【2个】350日元(含税)/使用A5黑毛和牛小排!

      • 日本黑牛肋骨

        1500日元(含税)

        【2个装】500日元(含税)/使用九州产A5黑毛和牛!

        1/10

        日本黑牛肋骨

        1500日元(含税)

        【2个装】500日元(含税)/使用九州产A5黑毛和牛!

      • 黑毛和牛特制烤肉

        1800日元(含税)

        【2个装】600日元(含税)/使用九州产A5黑毛和牛!

        1/10

        黑毛和牛特制烤肉

        1800日元(含税)

        【2个装】600日元(含税)/使用九州产A5黑毛和牛!

      • 卡马多屋顶烤肉店

        2000日元(含税)

        【2个装】680日元(含税)/瘦肉与大理石花纹的完美平衡!

        1/10

        卡马多屋顶烤肉店

        2000日元(含税)

        【2个装】680日元(含税)/瘦肉与大理石花纹的完美平衡!

      • Kamadoya 和牛牛里脊肉(切成方块)

        950日元(含税)

        为赤字准备的和牛牛里脊肉。数量有限。

        1/10

        Kamadoya 和牛牛里脊肉(切成方块)

        950日元(含税)

        为赤字准备的和牛牛里脊肉。数量有限。

      • 最好的!我喜欢灶屋烤牛肉

        2500日元(含税)

        使用A5级黑毛和牛大腿肉!附赠鸡蛋!

        1/10

        最好的!我喜欢灶屋烤牛肉

        2500日元(含税)

        使用A5级黑毛和牛大腿肉!附赠鸡蛋!

      • 黑毛和牛 Aitchbone

        2000日元(含税)

        【2个】680日元(含税)/牛大腿肉。瘦肉和大理石花纹的平衡细腻,味道浓郁。

        1/10

        黑毛和牛 Aitchbone

        2000日元(含税)

        【2个】680日元(含税)/牛大腿肉。瘦肉和大理石花纹的平衡细腻,味道浓郁。

      • 黑毛和牛龟之子

        2000日元(含税)

        【2个】680日元(含税)

        1/10

        黑毛和牛龟之子

        2000日元(含税)

        【2个】680日元(含税)

      • 美国牛肉 Makumi(Sagari/Harami)

        1400日元(含税)

        【2个】470日元(含税)/这是俗称sagari或裙子牛排的部分。

        1/10

        美国牛肉 Makumi(Sagari/Harami)

        1400日元(含税)

        【2个】470日元(含税)/这是俗称sagari或裙子牛排的部分。

      • 瘦肉3块拼盘

        2000日元(含税)

        (黑毛和牛一份、黑毛和牛龟子、上腰肉)

        1/10

        瘦肉3块拼盘

        2000日元(含税)

        (黑毛和牛一份、黑毛和牛龟子、上腰肉)

      • 安格斯牛排

        2000日元(含税)

        1/10

        安格斯牛排

        2000日元(含税)

    • ■猪肉■ 富含优质脂肪!与叶类蔬菜和调味品一起享用。

      • 猪软骨

        ¥650(含税)

        1/10

        猪软骨

        ¥650(含税)

      • 葱猪舌

        ¥650(含税)

        1/10

        葱猪舌

        ¥650(含税)

      • 维纳

        ¥650(含税)

        1/10

        维纳

        ¥650(含税)

      • ●MONT-VERT猪肉

        -

        这些品牌猪是在熊本县水俣市一座占地50公顷的深山上以“养猪长山”为理念,用爱心饲养的。肉质松软、鲜美、香甜,脂肪的醇厚甜味是该猪最突出的特点之一。

        1/10

        ●MONT-VERT猪肉

        -

        这些品牌猪是在熊本县水俣市一座占地50公顷的深山上以“养猪长山”为理念,用爱心饲养的。肉质松软、鲜美、香甜,脂肪的醇厚甜味是该猪最突出的特点之一。

      • 猪肚

        ¥650(含税)

        [2个] 220日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

        1/10

        猪肚

        ¥650(含税)

        [2个] 220日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

      • 猪肩腰肉(Digi Kalbi)

        ¥650(含税)

        [2个] 220日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

        1/10

        猪肩腰肉(Digi Kalbi)

        ¥650(含税)

        [2个] 220日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

      • 猪颈肉(肥猪肉)

        ¥650(含税)

        【2个】220日元(含税)

        1/10

        猪颈肉(肥猪肉)

        ¥650(含税)

        【2个】220日元(含税)

    • ■鸡肉■ 味道浓郁爽口!

      • <国产>鸡肉香菜

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

        1/10

        <国产>鸡肉香菜

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

      • <国产>鸡大腿

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

        1/10

        <国产>鸡大腿

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

      • <国产>鸡柳

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

        1/10

        <国产>鸡柳

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

      • <国内> 种鸡(Shukei)

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

        1/10

        <国内> 种鸡(Shukei)

        ¥620(含税)

        *从盐、酱、红酱中选择您最喜欢的口味。

    • ■荷尔蒙■ 香气四溢的肉汁。Kamadoya严选的荷尔蒙!

      • \应您的要求/新半菜单现已推出!

        -

        1/10

        \应您的要求/新半菜单现已推出!

        -

      • 简化的蝴蝶

        ¥780(含税)

        [半份]400日元(含税)/*从盐、酱、红酱中选择自己喜欢的口味

        1/10

        简化的蝴蝶

        ¥780(含税)

        [半份]400日元(含税)/*从盐、酱、红酱中选择自己喜欢的口味

      • Marucho

        950日元(含税)

        [半份]480日元(含税)/*从盐、酱、红酱中选择自己喜欢的口味

        1/10

        Marucho

        950日元(含税)

        [半份]480日元(含税)/*从盐、酱、红酱中选择自己喜欢的口味

      • 美浓

        950日元(含税)

        【半份】480日元(含税) / 灶屋的米诺主要是用顶级米诺做的! *从盐、酱、红酱中选择你最喜欢的口味。

        1/10

        美浓

        950日元(含税)

        【半份】480日元(含税) / 灶屋的米诺主要是用顶级米诺做的! *从盐、酱、红酱中选择你最喜欢的口味。

      • 红色真胃

        850日元(含税)

        [半份] 430日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

        1/10

        红色真胃

        850日元(含税)

        [半份] 430日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

      • 牛杠杆

        ¥780(含税)

        [2个] 260日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

        1/10

        牛杠杆

        ¥780(含税)

        [2个] 260日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

      • 牛肉猫

        ¥780(含税)

        [2个] 260日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

        1/10

        牛肉猫

        ¥780(含税)

        [2个] 260日元(含税) *从盐、酱、红酱中选择您喜欢的口味

      • 混合激素

        2000日元(含税)

        【半份】1000日元(含税) / 条纹蝴蝶、圆肠、美浓、红仙麦、肝、牛心各一点! *从盐、酱、红酱中选择自己喜欢的口味。

        1/10

        混合激素

        2000日元(含税)

        【半份】1000日元(含税) / 条纹蝴蝶、圆肠、美浓、红仙麦、肝、牛心各一点! *从盐、酱、红酱中选择自己喜欢的口味。

    • ■蔬菜■ 蔬菜和肉一起!

      • 什锦蔬菜

        ¥780(含税)

        1/10

        什锦蔬菜

        ¥780(含税)

      • 各种蔬菜

        380日元(含税)〜

        洋葱、青椒、南瓜、王王、秋葵、茄子、卷心菜各380日元(含税)/香菇480日元(含税)

        1/10

        各种蔬菜

        380日元(含税)〜

        洋葱、青椒、南瓜、王王、秋葵、茄子、卷心菜各380日元(含税)/香菇480日元(含税)

    • ■ 调味品 ■

      • 调味品种类繁多

        50日元(含税)

        芥末、花椒、柚子酱、葱盐酱、柚子御酱、辣椒、赤砂味噌、紫苏味噌、蒜末、炒蒜、切柠檬(2片)

        1/10

        调味品种类繁多

        50日元(含税)

        芥末、花椒、柚子酱、葱盐酱、柚子御酱、辣椒、赤砂味噌、紫苏味噌、蒜末、炒蒜、切柠檬(2片)

    • ■银斜里■ 自豪的银斜里在袴锅里煮

      • [镰户屋特产] 杜松子酒小号 [150g]

        250日元(含税)

        中号[250g]…270日元(含税)/大号[350g]…320日元(含税)/特大号[550g]…430日元(含税)

        1/10

        [镰户屋特产] 杜松子酒小号 [150g]

        250日元(含税)

        中号[250g]…270日元(含税)/大号[350g]…320日元(含税)/特大号[550g]…430日元(含税)

    • ■清酒伴奏■ 快速出炉的菜单!下酒的小吃,或者在肉上桌之前作为菜肴!

      • 韩国贴

        250日元(含税)

        1/10

        韩国贴

        250日元(含税)

      • 毛豆

        ¥420(含税)

        1/10

        毛豆

        ¥420(含税)

      • 番茄片

        ¥420(含税)

        1/10

        番茄片

        ¥420(含税)

      • Tataki黄瓜

        ¥420(含税)

        1/10

        Tataki黄瓜

        ¥420(含税)

      • 上瘾的白菜

        450日元(含税)

        1/10

        上瘾的白菜

        450日元(含税)

      • 炸薯条

        450日元(含税)

        1/10

        炸薯条

        450日元(含税)

      • 鸡肉芥末

        480日元(含税)

        湿润的鸡胸肉和清爽的芥末叶!

        1/10

        鸡肉芥末

        480日元(含税)

        湿润的鸡胸肉和清爽的芥末叶!

      • 烤肉店的醋内脏

        烤肉店的醋内脏

        580日元(含税)

        用猪腰肉袋制作的松脆醋内脏!

        1/10

        烤肉店的醋内脏

        烤肉店的醋内脏

        580日元(含税)

        用猪腰肉袋制作的松脆醋内脏!

      • 海鲜垃圾

        海鲜垃圾

        580日元(含税)

        充满了海鲜的味道!

        1/10

        海鲜垃圾

        海鲜垃圾

        580日元(含税)

        充满了海鲜的味道!

      • [自制泡菜]

        -

        我们自制的泡菜是用yangnyeom制作的!

        1/10

        [自制泡菜]

        -

        我们自制的泡菜是用yangnyeom制作的!

      • 大白菜泡菜

        440日元(含税)

        我们的特色泡菜是用yangnyeom制成的。我已经准备好几天了。

        1/10

        大白菜泡菜

        440日元(含税)

        我们的特色泡菜是用yangnyeom制成的。我已经准备好几天了。

      • Oikimuchi

        440日元(含税)

        1/10

        Oikimuchi

        440日元(含税)

      • Kakuteki

        440日元(含税)

        1/10

        Kakuteki

        440日元(含税)

      • 什锦泡菜

        600日元(含税)

        什锦大白菜、泡菜、角菜

        1/10

        什锦泡菜

        600日元(含税)

        什锦大白菜、泡菜、角菜

      • 纳木尔拼盘

        600日元(含税)

        配上全麦、菠菜、胡萝卜、黄豆芽的南木!也可以作为下酒的零食!

        1/10

        纳木尔拼盘

        600日元(含税)

        配上全麦、菠菜、胡萝卜、黄豆芽的南木!也可以作为下酒的零食!

    • ■沙拉■

      • 灶屋沙拉

        ¥780(含税)

        Kamadoya 原创的日式沙拉。番茄、鸡蛋、土豆沙拉,分量十足!

        1/10

        灶屋沙拉

        ¥780(含税)

        Kamadoya 原创的日式沙拉。番茄、鸡蛋、土豆沙拉,分量十足!

      • Chooregi Salada

        ¥680(含税)

        芝麻味和脆脆蔬菜的沙拉。

        1/10

        Chooregi Salada

        ¥680(含税)

        芝麻味和脆脆蔬菜的沙拉。

      • 赤煞

        480日元(含税)

        Chisha讲究新鲜。

        1/10

        赤煞

        480日元(含税)

        Chisha讲究新鲜。

      • 紫苏叶

        480日元(含税)

        和猪肉是绝配,一定要尝试一下!

        1/10

        紫苏叶

        480日元(含税)

        和猪肉是绝配,一定要尝试一下!

    • ■ 生鱼片 ■

      • 白千麦生鱼片

        800日元(含税)

        松脆的口感!搭配醋味噌和清爽的酱汁一起享用。

        1/10

        白千麦生鱼片

        800日元(含税)

        松脆的口感!搭配醋味噌和清爽的酱汁一起享用。

      • 烤鸡大腿样式

        烤鸡大腿样式

        800日元(含税)

        鸡大腿经过低温慢煮,最后以烤的方式完成。将酱油与大量生姜混合即可享用。

        1/10

        烤鸡大腿样式

        烤鸡大腿样式

        800日元(含税)

        鸡大腿经过低温慢煮,最后以烤的方式完成。将酱油与大量生姜混合即可享用。

      • 新鲜马刺身

        2800日元(含税)

        先到先得!熊本县肥后马刺身!

        1/10

        新鲜马刺身

        2800日元(含税)

        先到先得!熊本县肥后马刺身!

    • ■ 汤■

      • 豆腐锅汤

        700日元(含税)

        特制的豆腐汤,充满食材的鲜味。

        1/10

        豆腐锅汤

        700日元(含税)

        特制的豆腐汤,充满食材的鲜味。

      • 裙带菜汤

        350日元(含税)

        1/10

        裙带菜汤

        350日元(含税)

      • 鸡蛋汤

        400日元(含税)

        1/10

        鸡蛋汤

        400日元(含税)

    • ■米饭/面条■

      • 灶屋鲍泽

        850日元(含税)

        【半份】450日元(含税)/用牛弹汤制成的牛弹汤!味道浓缩!

        1/10

        灶屋鲍泽

        850日元(含税)

        【半份】450日元(含税)/用牛弹汤制成的牛弹汤!味道浓缩!

      • 石头煮熟的石锅拌饭

        1100日元(含税)

        [半份] 600日元(含税) / 将大量食材与我们招牌的银莎丽混合在滚烫的碗中享用!

        1/10

        石头煮熟的石锅拌饭

        1100日元(含税)

        [半份] 600日元(含税) / 将大量食材与我们招牌的银莎丽混合在滚烫的碗中享用!

      • 凉面

        1000日元(含税)

        【半份】550日元(含税)/采用木之内方法制作的生冷面,只使用美味的食材,不使用填料或添加剂。

        1/10

        凉面

        1000日元(含税)

        【半份】550日元(含税)/采用木之内方法制作的生冷面,只使用美味的食材,不使用填料或添加剂。

      • [人气商品] 灶屋千格拉面

        1200日元(含税)

        Kamadoya 的最后一道菜是千贺拉面!千贺拉面非常受欢迎,因此它是结束用餐的完美方式。

        1/10

        [人气商品] 灶屋千格拉面

        1200日元(含税)

        Kamadoya 的最后一道菜是千贺拉面!千贺拉面非常受欢迎,因此它是结束用餐的完美方式。

    • ■锅■

      • Tangoor锅

        1200日元(含税)

        1/10

        Tangoor锅

        1200日元(含税)

    • ■甜味■

      • 小煎饼塔

        700日元(含税)

        有四层小煎饼的可爱煎饼塔♪

        1/10

        小煎饼塔

        700日元(含税)

        有四层小煎饼的可爱煎饼塔♪

      • 正宗法国软糖巧克力

        950日元(含税)

        浓浓的巧克力味♪

        1/10

        正宗法国软糖巧克力

        950日元(含税)

        浓浓的巧克力味♪

      • 香草冰

        450日元(含税)

        1/10

        香草冰

        450日元(含税)

      • 黑蜂蜜kinako冰

        450日元(含税)

        1/10

        黑蜂蜜kinako冰

        450日元(含税)

      • 安宁豆腐

        450日元(含税)

        1/10

        安宁豆腐

        450日元(含税)

      • 巧克力冻糕

        ¥650(含税)

        1/10

        巧克力冻糕

        ¥650(含税)

      • 善财幸美

        800日元(含税)

        冰凉的善哉和有嚼劲的雪见大福♪

        1/10

        善财幸美

        800日元(含税)

        冰凉的善哉和有嚼劲的雪见大福♪

    • ■儿童菜单■

      • 儿童橙汁/儿童可尔必思

        各100日元(含税)

        1/10

        儿童橙汁/儿童可尔必思

        各100日元(含税)

      • 儿童毛豆/儿童土豆

        各200日元(含税)

        1/10

        儿童毛豆/儿童土豆

        各200日元(含税)

      • 儿童乌冬面

        300日元(含税)

        1/10

        儿童乌冬面

        300日元(含税)

      • 儿童咖喱

        400日元(含税)

        1/10

        儿童咖喱

        400日元(含税)

    备注

    ●所有照片仅供参考。●七个轮子周围的区域非常热。请小心不要被烫伤。●处理肉类时请务必使用专用钳子。●食用前应将肉和内脏彻底加热至中心。●如果您想使用纸围裙,请告知工作人员。●菜单中的生肉菜单请参阅下文。(1) 一般来说,进食生肉有食物中毒的风险。(2)儿童、老人等食物中毒抵抗力较弱的人应避免生食。
    • facebook
    • twitter

    大衆焼肉 かまど屋

    たいしゅうやきにく かまどや

    • 地址
      福岡県福岡市城南区七隈4-4-13
    • 地图
      从地铁七隈站步行5分钟/从福冈市地铁七隈线金山(福冈)站1号出口步行8分钟
    • 电话
      092-874-7770
    • 营业时间
      周一至周日:11:30-22:00(食物 LO 21:30 饮料 LO 21:30)
    • 定休
      无

    关于使用cookies

    (C) 2022 大衆焼肉 かまど屋

    Translated by Google